Obtained in a court action by Capital Daily, the documents allow the most comprehensive picture yet of Buziak’s last days