Mobs had sought vengeance against the city's Germans, but succeeded only in shattering their own downtown